为您找到与经典的英语绕口令 实用英语翻译相关的共200个结果:
《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品,小说充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神,又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛,十分值得我们一看。下面读文网小编为大家带来呼啸山庄经典段落英语翻译,希望大家喜欢!
I left him there, and proceeded down the valley alone. The grey church looked greyer, and thelonely churchyard lonelier. I distinguished a moor sheep cropping the short turf on the graves. It wassweet, warm weather--too warm for travelling; but the heat did not hinder me from enjoying thedelightful scenery above and below: had I seen it nearer August, I'm sure it would have tempted meto waste a month among its solitudes. In winter nothing more dreary, in summer nothing moredivine, than those glens shut in by hills, and those bluff, bold swells of heath.
浏览量:4
下载量:0
时间:
笑话能够使我们在紧张的工作生活当中获得一丝的放松,想放松一下心情的话,那么请阅读下面读文网小编为大家带来英语经典笑话带翻译,希望大家喜欢!
A Sunday school teacher was telling her pupils the importance of making others glad."Now,children,"said she,"has anyone of you ever made someone else glad?"
学校的老师正在对学生讲使别人高兴的重要性。“现在,孩子们,”她说:“她们当中有谁让别人高兴过?”
"Please,teacher:said a small boy,:I’ve made someone glad yesterday."
“我,老师,”一个小男孩说:“昨天我就使别人高兴过。”
"Well done. Who was that”
“做得好。是谁呢?”
"My granny."
“我奶奶。”
"Good boy. Now tell us how you made your grandmother glad."
“好孩子。现在告诉我们,你是怎样使你奶奶高兴的。”
"Please,teacher,I went to see her yesterday,and stayed with her three hours.Then I said to her,‘Granny, I’m going home’,and she said,‘Well,I'm glad!’”
“是这样的,老师。我昨天去看她,在她那儿待了三个小时。然后我跟她说:‘奶奶,我要回家了。’她说:‘啊,我很高兴!’”
浏览量:5
下载量:0
时间:
笑话能够使我们在紧张的工作生活当中获得一丝的放松,想放松一下心情的话,那么请阅读下面读文网小编为大家带来经典英语小笑话带翻译,欢迎大家阅读!
A group from Chicago spent a weekend gambling in Las Vegas. One of the men on the train won$100,000. He didn’t want anyone to know about it,so he decided not to return with others,but took a later plane home,arriving back at 3 am.
周末,有一个从芝加哥来的旅行团在拉斯维加斯赌钱。其中一个人赢了10万美元。他不愿意让别人知道,所以他决定不和别人一起回去,他乘了一架晚一些的飞机回家,到家的时候已是凌晨3点。他立刻来到房子的后花园,挖了一个洞,把钱埋了进去。
He immediately went out to the back garden of his house,dug a hole and planted the money in it. The following morning he walked outside and found only an empty hole. He noticed footsteps leading from the hole to the house next door,which was owned by a deaf mute. On the same street lived a professor who understood sign language and was a friend of the deaf man. Grabbing his pistol,the enraged man went to awaken the professor and dragged him to the deaf man’s house.
第二天早晨,他出去发现洞是空的。他看到有脚印延伸到他的邻居家里,那里住着一个聋哑人。在同一条街道上,还住着一位教授,他懂得手语,是那个聋哑人的朋友。这个人非常生气,他带了一把手枪,把教授叫醒,然后把他拖到聋哑人家里。
"You tell the guy that if he doesn't give me back my$100 000,I’m going to kill him,”He screamed at the professor. The professor conveyed the message to his friend,and his friend replied in sign language,“I hid in my backyard,under the cherry tree.”
“告诉他如果不还我10万美元,我就把他杀了!”他对教授吼道。教授把他的意思告诉了他的朋友‘他的朋友用手语告诉教授:“我把它藏在了后院的樱桃树下了。”
The professor turned to the man with the gun and said,“He’s not going to tell you. He says he he’d rather die first.”
教授转身对持枪的人说道:“他说他宁愿去死也不会告诉你。”
浏览量:7
下载量:0
时间:
笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”,在我们的日常生活中起着重要放松作用。下面读文网小编为大家带来经典幽默英语小笑话带翻译,希望大家喜欢!
Jack had gone to the university to study history, but at the end of his first year,his history professor failed him in his examinations,and he was told that he would have to leave the university. However,his father decided that he would go to see the professor to urge him to let Jack continue his studies the following year.
杰克在一所大学学历史。第一学期结束时,历史课教授没让他及格。学校让他退学。然而,杰克的父亲决定去见教授,强烈要求让杰克继续来年的学业。
"He’s a good boy,"said Jack’s father,"and if you let him pass this time,I’m sure he’II improve a lot next year and pass the examinations at the end of it really well.”
“他是个好孩子,”杰克的父亲说,“您要是让他这次及格,我相信他明年会有很大进步,学期结束时,他一定会考好的。”
"No,no,that’s quite impossible,"replied the professor immediately.“Do you know,last month I asked him when Napoleon had died,he didn't know”
“不,不,那不可能,”教授马上回答,“你知道吗?上个月我问他拿破仑什么时候死的,他都不知道。”
"Please sir, give him another chance,"said Jack’s father. "You see I'm afraid we don’t take any newspaper in our house,so none of us even knows that Napoleon was ill,"
“先生,请再给他一次机会吧。”杰克的父亲说,“你不知道,恐怕是因为我们家没有订报纸。我们家的人连拿破仑病了都不知道。”
浏览量:3
下载量:0
时间:
阅读既是一种能力的表现形式,更是语言学习的一大助力,对学习英语来说阅读的地位至关重要。下面读文网小编为大家带来经典英语美文阅读附翻译,供大家阅读欣赏!
青春奇妙无穷,充满魅力,充满痛楚.青春年少的时候根本不知青春为何物,直到青春一去不复返了才对青春有了真正的认识.谁都想让青春永驻,不忍青春离去;眼睁睁地看着青春流逝,心中会涌起无穷的忧伤和惋惜;青春的失去是人们永远感到悲哀的事;青春的失去是人们真正觉得悲喜交集的事;即便奇迹出现青春复苏,谁都不会心甘情愿重度青春的岁月.
为什么如此?因为在青春时代,生活充满了奇特而辛酸的不可思议的事.我们在青春年少时带着悲喜交集的心情,十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸/不可思议的经历.其实质是什么呢?其实质是这样的:青春年少的时候,虽然殷实富足,却非常贫穷;虽然力气强大,却一无所有;世间的富贵荣华触目皆是,简直可以呼吸到,闻到嗅到,还可以品尝到,心中的自信按捺不住,深切地感受到整个被陶醉了的生活----人类迄今为止所直到的最幸运/最富有的美好幸福的生活,只要我们决定向前迈步,奋发努力,便立即归我们所有了,并将永远属于我们.然而,我们知道,我们真的永远不能抓到什么,永远不能获得什么,永远不能占有什么.一切匆匆过去,荡然无存.我们一出手它就烟消云散,飘然而去,一去不复返了.于是,心中泛起阵阵隐痛,看到了自己真实的面孔,看到了自己未来生活的必然走向.
青年人非常坚强,狂热自信,但容易迷惘混沌,虽然机缘无数,却把握不住,虽然身强体壮,试图冲破重重虚幻的屏障,却如同一个波浪,最终还是无力地消失在旷远浩淼的大海中央,他伸出手想要抓住斑斓的云烟,他想得到世间的万物,渴望主宰一切,最终却是一无所获.最后,他被自己的力量所毁灭,被自己的饥饿所吞食,被自己的财富弄得贫穷潦倒.他对金钱或财富的积累不以为意漫不经心,然而最终还是被自己的贪欲所吞噬.
青春消逝,蓦然回首,无论是谁,心中都会充满无尽的忧伤,充满无穷的懊悔.曾经才智卓越,却白白浪费了,曾经财富殷实,却一无所有,曾经本事高强,却从未利用.一个认识到自己失落青春的人回忆起来总是充满悲伤和懊悔.
看了经典英语美文阅读附翻译这篇文章
浏览量:2
下载量:0
时间:
罗斯福曾说过人生就象打橄榄球一样,不能犯规,也不要闪避球,而应向底线冲过去。想阅读更多名人名言,就不要错过下面读文网小编为大家带来经典名人名言英语翻译,欢迎大家阅读欣赏!
1、教育不能创造什么,但它能启发儿童创造力以从事于创造工作。——陶行知
Education can't create anything, but it can inspire children's creativity to engaged in creative work.
2、你无法改变全世界,你能做的就是改变你自己去适应它。——杰克逊·布朗
You can't change the world, you can do is to change yourself to adapt it.
3、成功与失败的分水岭,可以用这五个字来表达——我没有时间。——富兰克林
The watershed between success and failure, can use this five words to express, I have no time.
4、所有人都有长处。因此总有一些我们可以学习借鉴的地方。——山姆·沃尔顿
Everyone has strengths. So there is always something we can learn from.
5、毅力是成功的先决条件,如果你用力不断的敲门,总会有人应门的。——朗费罗
Persistence is a prerequisite for success, if you constantly knocking at the door hard, someone will always answers.
6、等你们六十岁的时候,你们就会珍惜由你们支配的每一个钟头了。——爱因斯坦
When your 60 years old, you will treasure every hour that dominated by you.
7、道德普遍地被认为是人类的最高目的,因此也是教育的最高目的。——赫尔巴特
Moral commonly thought to be the highest purpose of human, so is the supreme purpose of education.
8、人生是由哽咽哭泣及微笑所组成的一段过程,而其中更大的部分是哽咽。
Life is made up of SOB cry and smile of a process, and the greater part is choked.
9、懒鬼起来吧!别再浪费时间,将来在坟墓内有足够的时间让你睡的。——富兰克林
Slacker! In the future, don't waste time, in the tomb you have plenty of time to let you sleep.
10、要想做一个真正的英雄是没有选择余地的,往往是要么成功要么成仁。——希契科克
If you want to be a true hero is have no choice, tend to be either success or not.
浏览量:3
下载量:0
时间:
名著可以使人陶冶情操,在经典的名著里去探索、去挖掘那些潜在的优美文字,提升自己的阅读能力!下面读文网小编为大家带来英语名著经典段落带翻译,欢迎大家阅读!
新殖民地的开拓者们,不管他们的头脑中起初有什么关于人类品德和幸福的美妙理想,总要在各种实际需要的草创之中,忘不了划出一片未开垦的处女地充当墓地,再则出另一片土地来修建监狱。根据这一惯例,我们可以有把握地推断:波士顿的先民们在谷山一带的某处地方修建第一座监狱,同在艾萨克.约朝逊①地段标出头一块垄地几乎是在同一时期。后来便以他的坟茔为核心,扩展成王家教堂的那一片累累墓群的古老墓地。可以确定无疑地说,早在镇子建立十五年或二十年之际,那座木造监狱就已经因风吹日晒雨淋和岁月的流逝而为它那狰狞和阴森的门面增加了几分晦暗凄楚的景象,使它那橡木大门上沉重的铁活的斑斑锈痕显得比新大陆的任何陈迹都益发古老。象一切与罪恶二字息息相关的事物一样,这座监狱似乎从来不曾经历过自己的青春韶华。从这座丑陋的大房子门前,一直到轧着车辙的街道,有一片草地,上面过于繁茂地簇生着牛蒡、茨藜、毒莠等等这类不堪入目的杂草,这些杂草显然在这块土地上找到了共通的东西,因为正是在这块土地上早早便诞生了文明社会的那栋黑花——监狱。然而,在大门的一侧,几乎就在门限处,有一丛野玫瑰挺然而立,在这六月的时分,盛开着精致的宝石般的花朵,这会使人想象,它们是在向步入牢门的囚犯或跨出阴暗的刑徒奉献着自己的芬芳和妩媚,借以表示在大自然的深深的心扉中,对他们仍存着一丝怜悯和仁慈。
浏览量:5
下载量:0
时间:
我们的人生需要一些励志的话语段落陪伴我们度过人生的挫折,下面读文网小编为大家带来经典励志英语段落摘抄带翻译,希望大家喜欢!
Then the wandering soul wild crane stands still the memory river Listen to whistle play tightly ring slowly, Water rises a ship to go medium long things of the past. Wait for a ship’s person Wait for one and other, But hesitate always should ascend which ship Missed Had to consign the hope to next time, Finally what to wait for until has no boats and ships to come and go, Sunset west .
再孤魂野鹤的鹄立记忆河头, 听着哨子的紧奏慢响, 水涨船行中的悠悠旧事。 等船的人儿, 等了一班又一班, 却始终迟疑着该登哪一只。 错过的, 只好把盼望寄托到了下一回, 毕竟等到的是不船只的过往, 日落西头 。
浏览量:4
下载量:0
时间:
即使道路坎坷不平,车轮也要前进;即使江河波涛汹涌,船只也航行。读励志英语段落,让我们积极面对生活中的挑战。下面读文网小编为大家带来经典励志英文段落带翻译,欢迎大家阅读!
Take up the challenge. Conformity has very little to recommend it. Trust yourself and trust others. Mediocrity and inner frustration are the true price of conforming. Only those with the courage openly to live their dreams can ever hope to find lasting satisfaction with their lives.
接受挑战吧。循规蹈矩没什么可以褒奖的。相信自己,相信他人。平庸无才和内心挫折才是默守陈规真正的代价。只有敢于实现梦想、心怀勇气的人才能在生命中获得源源不断的满足感。
浏览量:3
下载量:0
时间:
笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”。在人们的日常生活中起着重要调剂作用。下面读文网小编为大家带来英语经典幽默笑话带翻译,希望大家喜欢!
Not long after my sister's wedding,one of my father's colleagues and his wife dropped in to see Mom and Dad.The guests had not been invited to the wedding, so when
the woman said,”I'm sorry I didn't get over to the church the other day,”Mom assumed she meant the church's Good Cheer Club Tea and Bazaar.
我妹妹婚后不久,我父亲的同事夫妇俩顺便来看我父母。这两个客人没被邀请出席婚礼。所以那位女士说:“真遗憾,那天我没有去教堂。”我妈妈以为她的意思是没有来参加喝彩俱乐部所招待的茶和甩卖活动。
"I'rn glad you didn't.”Mom replied.”You never saw such a mob scene!"
我妈妈回答说:“你没有来太好了,免得你看那片乱哄哄的景色.”
"I thought I'd like to see how everyone was dressed,"the guest said."What did you wear?"
客人说:“我原打算看看大家穿得如何,你那天穿的是什么?’,
"Just my old navy print and my oxfords,“said Mom,"and a good thing,too,as we cleared almost a thousand dollars. "
妈妈说:“就是那套老式的海军呢和我的牛津服呗。值得一提的是,我们挣了一千多块钱。”
"Did you take a collection?"the woman gasped.
“你们收了赠款了吗?”那位女士惊奇池问。
"Oh, no,“said Mom,"you know how it is,a lot of people come just to look and you don't make a thing out of them,so we decided to charge admission at the door.”
“噢,没有,”妈妈说:“你知道怎么着,许多人只是来看热闹,你从他们身上是分文也得不到的,所以我们决定收门票。”
At this point Dad realized signals were crossed,and he suggested to Mom that she explain that my sister's wedding had been neither a mob scene nor a profit-making venture.
说到这儿,爸爸觉得意思搞误会了。他建议妈妈解释一下,我妹妹的婚礼既不是哄乱,也没收取任何钱财。
浏览量:3
下载量:0
时间:
笑话使人们在刻板的生活中感到一丝快意和放松,是人们生活中不可缺少的“调剂品”。下面读文网小编为大家带来经典英语幽默笑话带翻译,希望大家喜欢!
A woman complained that her husband constantly hung around the house,doing or saying nothing. To please her, he went to see a psychiatrist.“Just lie down on the couch and we'll talk. "the doctor told him. "If you think of something to say, fine. If not,maybe next time.”
一位妇女总是抱怨其丈夫在家里转来转去,无所事是,为了使老婆高兴,他找到了精神病学专家。“你就躺在沙发上,我们来谈谈。”精神病医生告诉他:“如呆你想起什么就说,没有的话,下次再讲也行。”
The guy got himself comfortable and fell fast asleep. At the end of the hour,the doctor woke hirn up and said,"That will be all for today—$100,please. "The patient paid and left.
这位男士舒适地躺在沙发上,很快就入睡了。到了一小时,大夫唤醒了他说:“今天就到这儿吧,请交100元。”病人付了钱之后就走了,从此,那个人每周三、四来就诊。每次,他总是一句话也不说,光是睡觉,而且每次都付钱。第三周,病人来后坐下,然后又跳了起来。
The man came back every Tuesday and Thursday after that. Each time,he fell asleep without saying a word,but paid the fee. The third week, the patient came in,sat down and then jumped right up again."Aha,", marveled the doctor. "Have you thought of something to say?"
“啊哈!”大夫惊喜道,“你想出要说的话了吗?”
"Yes,do you need a partner ?"
“是的,你需要一个助手吗?”
浏览量:2
下载量:0
时间:
笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”。在人们的日常生活中起着重要调剂作用。下面读文网小编为大家带来英语经典幽默笑话及翻译,希望大家喜欢!
A 747 was halfway across the Atlantic when the captain got on the loud speaker:"Attention,passengers. We have lost one of our engines,but we can certainly reach London with the three we have left. Unfortunately, we will arrive an hour late as a result. "
一架747客机正跨越大西洋时,喇叭里传来了机长的声音:“旅客们请注意,我们四个引擎之中有一个丢失了。但利下的三个引擎会把我们带到伦敦的。不幸的是因此我们书晚到一小时。”
Shortly thereafter,the passengers heard the captain's voice again:"Guess what,folks. We just lost our third engine,but please be assured we can fly with only one. We will now arrive in London three hours late. "
过了一会儿,旅客们又听到了机长的声音:“各位,你们猜怎么啦?”我们刚又掉了第三个引擎。但请你们相信好了,有一个引擎我们也能飞,但要晚三个小时了。”
At this point,one passenger became furious. "For Pete's sake,"he shouted,"If we lose another engine,we'll be up here all night !"
正在这时,一位乘客非常气愤地说:“看在上帝的扮止,如果我们再掉一个引拿,我们会整夜都呆在天上了。”
浏览量:4
下载量:0
时间:
从古到今,笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”。笑话使人们在刻板的生活中感到一丝快意和放松,在人们的日常生活中起着重要调剂作用。下面读文网小编为大家带来幽默英语经典小笑话带翻译,希望大家喜欢!
My mother and I returned to my parent's house late one evening to find my father,my college-age brother, Steven, and my ten-year-old sister fast asleep. Mom had forgotten her house keys,so we knocked loudly, first at the back door and then the front and side doors. We yelled my father's name over and over, with no answer. The car-horn aroused the neighbors but no one at our house.
有一天晚上,我和妈妈回来得很晚。我们发现爸爸、上大学的哥哥、十岁的弟弟都睡觉了。可是妈妈却忘记带钥匙了。于是,我们就大声地叫门。先是在前门叫,然后又跑到后门去叫,到旁门叫,都没动静。我们大声地喊爸爸的名字,按汽车喇叭,邻居都被吵醒了,但是家里仍无人回答。
We drove into town and phoned home, waking Steven.When we got back,he let us in. Dad was in bed,snoring,with the television on. Mom quietly switched it off.
没办法,我们只好开车进城,从城里往家打电话,这才叫起了哥哥斯蒂文。回家后,他给我们开了门。爸爸在床上鼾声如雷,电视机开着。妈妈轻轻地把它关上。爸爸立刻醒来。“别关电视,”他说:“我在看呢。”
Dad woke right up. "Don't turn that off,"he said. "I'm watching it !"
浏览量:2
下载量:0
时间:
诗歌是世界上最古老最基本的文学形式,是语言艺术最高的表现形式。下面是读文网小编为大家带来英国经典诗歌附翻译,希望大家喜欢!
I MUST go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.
我多想再次回到大海,
回到那寂寥的海天相连
我只想独自驾驶那高大的帆船,看浪花和白帆在风的歌唱中飞舞
雾雨弥漫在海面,透出曙色一线
I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
我多想再次回到大海
倾听那奔越的潮汐的呐喊
那野性的呼唤如此清晰使我无法拒绝
风舞云飞,浪花涌溅,还有那海鸥的哭啼,是我唯一的惦念
I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.我一定要再次回到大海
似吉普赛人浪迹天边
像海鸥,像鲸鱼,咧咧的风像一把锋利的刀
我只想似流浪者笑对如戏人生,让欺诈在静谧、甜美的梦中消散
浏览量:3
下载量:0
时间:
莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是西方文艺史上最杰出的作家之一,全世界最卓越的文学家之一。下面是读文网小编为大家带来莎士比亚经典十四行诗英文翻译,欢迎大家阅读!
Thus is his cheek the map of days outworn,
这样,他的朱颜是古代的图志,
When beauty lived and died as flowers do now,
那时美开了又谢像今天花一样,
Before the bastard signs of fair were born,
那时冒牌的艳色还未曾出世,
Or durst inhabit on a living brow;
或未敢公然高据活人的额上,
Before the golden tresses of the dead,
那时死者的美发,坟墓的财产,
The right of sepulchres, were shorn away,
还未被偷剪下来,去活第二回
To live a second life on second head;
在第二个头上②;那时美的死金鬟
Ere beauty's dead fleece made another gay:
还未被用来使别人显得华贵:
In him those holy antique hours are seen,
这圣洁的古代在他身上呈现,
Without all ornament, itself and true,
赤裸裸的真容,毫无一点铅华,
Making no summer of another's green,
不用别人的青翠做他的夏天,
Robbing no old to dress his beauty new;
不掠取旧脂粉妆饰他的鲜花;
And him as for a map doth Nature store,
就这样造化把他当图志珍藏,
To show false Art what beauty was of yore.
让假艺术赏识古代美的真相。
浏览量:2
下载量:0
时间:
莎士比亚的十四行诗已令读者叹为观止,极大地影响了他那个时代甚至于如今的文人和文学爱好者,给人真、善、美的享受和心灵的启迪。那么你想欣赏一下莎士比亚的经典十四行诗吗?下面是读文网小编为大家带来莎士比亚经典十四行诗带翻译,欢迎大家阅读!
Tired with all these, for restful death I cry,
厌了这一切,我向安息的死疾呼,
As, to behold desert a beggar born,
比方,眼见天才注定做叫化子,
And needy nothing trimm'd in jollity,
无聊的草包打扮得衣冠楚楚,
And purest faith unhappily forsworn,
纯洁的信义不幸而被人背弃,
And guilded honour shamefully misplaced,
金冠可耻地戴在行尸的头上,
And maiden virtue rudely strumpeted,
处女的贞操遭受暴徒的玷辱,
And right perfection wrongfully disgraced,
严肃的正义被人非法地诟让,
And strength by limping sway disabled,
壮士被当权的跛子弄成残缺,
And art made tongue-tied by authority,
愚蠢摆起博士架子驾驭才能,
And folly doctor-like controlling skill,
艺术被官府统治得结舌箝口,
And simple truth miscall'd simplicity,
淳朴的真诚被人瞎称为愚笨,
And captive good attending captain ill:
囚徒"善"不得不把统帅"恶"伺候:
Tired with all these, from these would I be gone,
厌了这一切,我要离开人寰,
Save that, to die, I leave my love alone.
但,我一死,我的爱人便孤单。
浏览量:2
下载量:0
时间:
莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是西方文艺史上最杰出的作家之一,全世界最卓越的文学家之一。下面是读文网小编为大家带来莎士比亚经典英文诗带翻译,希望大家喜欢!
So oft have I invoked thee for my Muse
我常常把你当诗神向你祷告,
And found such fair assistance in my verse
在诗里找到那么有力的神助,
As every alien pen hath got my use
以致凡陌生的笔都把我仿效,
And under thee their poesy disperse.
在你名义下把他们的诗散布。
Thine eyes that taught the dumb on high to sing
你的眼睛,曾教会哑巴们歌唱,
And heavy ignorance aloft to fly
曾教会沉重的愚昧高飞上天,
Have added feathers to the learned's wing
又把新羽毛加给博学的翅膀,
And given grace a double majesty.
加给温文尔雅以两重的尊严。
Yet be most proud of that which I compile,
可是我的诗应该最使你骄傲,
Whose influence is thine and born of thee:
它们的诞生全在你的感召下:
In others' works thou dost but mend the style,
对别人的作品你只润饰格调,
And arts with thy sweet graces graced be;
用你的美在他们才华上添花。
But thou art all my art and dost advance
但对于我,你就是我全部艺术,
As high as learning my rude ignorance.
把我的愚拙提到博学的高度。
浏览量:4
下载量:0
时间: